Friday, 5 December 2014

It's beginning to feel a bit like Christ-mas! / Ça commence à ressembler un peu à Noël !

Just a bit, but that's exciting enough!

Last night was the first Thursday night in the month, which is always set apart for the "night watch", a prayer meeting from 10pm until midnight. Now that the Harmattan (dry dusty wind) is blowing in from the Sahara, it gets quite cold at night, as in about 12 degrees Celsius... ;-)

So for this night watch, people arrived at church in slightly warm clothes or at least wore a coat (with their flip flops of course). But one person decided to take the cold a little more seriously. When Papa Accalogoun (our big friendly giant) walked in, everyone struggled to stifle their giggles!

He was sporting a seriously thick sheepy fleece with an arctic wolves design accompanied by a big stripy woolly hat - what a legend!

For some reason, this made me feel extremely Christmassy! If only I could have given him a mug of hot chocolate (and played carols in the background), the Christmas scene would have been complete!



***************************************************************************

Juste un peu, mais c’est suffisamment excitant !
Hier,  premier jeudi du mois. La soirée de ce jour est toujours mise à part pour vivre de 22 heures à minuit une « nuit de prière ». Maintenant que l’harmattan, un vent poussiéreux souffle du désert, les nuits deviennent froides,  environ 12 ° (
Pour cette soirée les gens sont venus à l’église avec des vêtements un peu plus chauds ou au moins un manteau, mais toujours en tongs. Pourtant quelqu’un a décidé d’être plus attentif à ce rafraichissement. Lorsque Papa Accalogoun (notre aimable géant) est entré, tout le monde a étouffé son envie de rire.
Il était revêtu d’une très épaisse toison décorée de loups polaires et coiffé d’un chapeau de laine avec une grosse rayure – une vraie légende !
 Cela m’a fait fortement ressentir le temps de Noël !  Si seulement j’avais pu lui offrir un bol de chocolat chaud  et lui faire écouter  des chants de Noël, le tableau aurait été complet.

(Photo) 

No comments:

Post a Comment