It's been about two months since any rain fell here and since there is no water supply at church, our garden has been a bit thirsty...
Every time there is a baptism, the baptistery gets filled up and that then serves as an excellent source from which to fill up the watering can and drench the garden (which Etienne and Parfait had been doing faithfully every morning), but with the high temperatures here, the water soon disappears...
By last Sunday, the baptistery was almost empty, so we enlisted the help of the energetic bunch of kids here to re-fill it :-) This involved many many trips to the well (with our foot-washing bowls), which is about 100m behind the church grounds (see the white dot in the top left of the picture below).
Here's the crew in action...
Father Christmas turned up half way through, with his friend, expecting football to be on as usual, but we had to turn them away disappointed on this occasion...
Charles is a regular at the well as his dad owns a buvette (café) not far from the church and he uses the well to get water to water their flowers every morning. That thing on his head was incredibly heavy!!
Etienne was busy hauling the water up (and hurting his back), while the kids jostled for position in the queue:
Charles then returned and showed Etienne a much better way of drawing water that wouldn't break his back!
At one point, the knot in the rope untied and the 'bucket' was left stranded in the well...
...but a young girl came to rescue by bringing a hook from home to recover the lost bucket :-)
And the filling continued!
Let's hope the little watermelons and other things that are growing appreciate the hard work that everyone put in to making sure they have enough water! ;-)
******************************************************************************
Voilà près de deux mois qu’il n’a pas plu ici, et comme notre potager n’est pas irrigué, notre jardin est un peu assoiffé….
Chaque fois qu’il y a un baptême, le baptistère est rempli d’eau qui sert ensuite comme réservoir pour remplir les bidons d’arrosage pour asperger le jardin, (ce qu’Etienne et Parfait ont fait chaque matin fidèlement) mais avec les fortes chaleurs, l’eau s’évapore rapidement.
Dimanche dernier le baptistère était presque vide. Nous avons fait appel à l’aide énergique du groupe d’enfants pour le remplir à nouveau : Cela signifie de nombreux aller-retours avec les cuvettes utilisées pour le lavement des pieds vers la source qui se trouve à environ 100 m derrière l’église. Voir le point blanc à gauche en haut sur l’image ci-dessous
(1 Photo)
Et voici les porteurs d’eau en action
(4 Photos)
Au milieu de ce va et vient, le père Noël est apparu avec son ami pour un match de foot comme nous en avons l’habitude, mais nous avons dû leur dire de repartir, déçus cette fois-ci.
(1 Photo)
Charles est un utilisateur régulier de la source parce que son papa possède une buvette (café) pas loin de l’église et il en utilise l’eau pour arroser ses fleurs chaque jour. Ce qu’il porte sur la tête est incroyablement lourd.
(1 Photo)
Etienne s’occupait de transvaser l’eau puisée dans les cuvettes (ce qui lui a rompu le dos) tandis que les enfants se bousculaient pour faire la queue.
(2 Photos)
Lorsque Charles est revenu, il a montré à Etienne une bien meilleure façon de puiser l’eau sans se faire mal au dos.
(2 Photos)
A un moment, le nœud de la corde s’est défait, et le « godet » est resté coincé dans le puit, mais une jeune fille nous a dépannés en apportant de chez elle un crochet pour récupérer le godet.
(1 Photo)
Et le remplissage a repris.
(1 Photo)
Espérons que les pastèques et autres choses qui poussent dans le jardin auront apprécié ce dur labeur pour qu’elles puissent avoir suffisamment d’eau.
Every time there is a baptism, the baptistery gets filled up and that then serves as an excellent source from which to fill up the watering can and drench the garden (which Etienne and Parfait had been doing faithfully every morning), but with the high temperatures here, the water soon disappears...
By last Sunday, the baptistery was almost empty, so we enlisted the help of the energetic bunch of kids here to re-fill it :-) This involved many many trips to the well (with our foot-washing bowls), which is about 100m behind the church grounds (see the white dot in the top left of the picture below).
Here's the crew in action...
Father Christmas turned up half way through, with his friend, expecting football to be on as usual, but we had to turn them away disappointed on this occasion...
Charles is a regular at the well as his dad owns a buvette (café) not far from the church and he uses the well to get water to water their flowers every morning. That thing on his head was incredibly heavy!!
Etienne was busy hauling the water up (and hurting his back), while the kids jostled for position in the queue:
Charles then returned and showed Etienne a much better way of drawing water that wouldn't break his back!
At one point, the knot in the rope untied and the 'bucket' was left stranded in the well...
...but a young girl came to rescue by bringing a hook from home to recover the lost bucket :-)
And the filling continued!
Let's hope the little watermelons and other things that are growing appreciate the hard work that everyone put in to making sure they have enough water! ;-)
******************************************************************************
Voilà près de deux mois qu’il n’a pas plu ici, et comme notre potager n’est pas irrigué, notre jardin est un peu assoiffé….
Chaque fois qu’il y a un baptême, le baptistère est rempli d’eau qui sert ensuite comme réservoir pour remplir les bidons d’arrosage pour asperger le jardin, (ce qu’Etienne et Parfait ont fait chaque matin fidèlement) mais avec les fortes chaleurs, l’eau s’évapore rapidement.
Dimanche dernier le baptistère était presque vide. Nous avons fait appel à l’aide énergique du groupe d’enfants pour le remplir à nouveau : Cela signifie de nombreux aller-retours avec les cuvettes utilisées pour le lavement des pieds vers la source qui se trouve à environ 100 m derrière l’église. Voir le point blanc à gauche en haut sur l’image ci-dessous
(1 Photo)
Et voici les porteurs d’eau en action
(4 Photos)
Au milieu de ce va et vient, le père Noël est apparu avec son ami pour un match de foot comme nous en avons l’habitude, mais nous avons dû leur dire de repartir, déçus cette fois-ci.
(1 Photo)
Charles est un utilisateur régulier de la source parce que son papa possède une buvette (café) pas loin de l’église et il en utilise l’eau pour arroser ses fleurs chaque jour. Ce qu’il porte sur la tête est incroyablement lourd.
(1 Photo)
Etienne s’occupait de transvaser l’eau puisée dans les cuvettes (ce qui lui a rompu le dos) tandis que les enfants se bousculaient pour faire la queue.
(2 Photos)
Lorsque Charles est revenu, il a montré à Etienne une bien meilleure façon de puiser l’eau sans se faire mal au dos.
(2 Photos)
A un moment, le nœud de la corde s’est défait, et le « godet » est resté coincé dans le puit, mais une jeune fille nous a dépannés en apportant de chez elle un crochet pour récupérer le godet.
(1 Photo)
Et le remplissage a repris.
(1 Photo)
Espérons que les pastèques et autres choses qui poussent dans le jardin auront apprécié ce dur labeur pour qu’elles puissent avoir suffisamment d’eau.
No comments:
Post a Comment