Sponsor us for the 10K! / Soutenez nous pour le 10km

Hello friends!

We will be running (or perhaps limping through...) the Bristol 10K on Sunday 11 May in order to raise funds for our mission year in Africa, which is coming very soon!! We would be very grateful if you would sponsor us! 

To do so, please download this form: https://www.dropbox.com/s/7wauqblhrh40rps/Sponsorship%20form%20Bristol%2010K%20E%20and%20C.docx and email it to guenin.benin@gmail.com.
 
Thank you very much!!!

*****************************************************************************************************************************
Chers amis,

Nous courrons (ou peut-être ramperons...) le 10 km de Bristol ce Dimanche 11 Mai afin de collecter des fonds pour notre année missionnaire en Afrique qui s'approche à grands pas!! Nous vous serions vraiment reconnaissanst si vous choisissiez de faire un don!

Pour ce faire, envoyez nous simplement un email à guenin.benin@gmail.com et précisez le montant du don que vous souhaitez faire. Nous réglerons la question du payement après la course.

Un grand merci à vous!!

10K Race / 10 Km

Here we go!! Last week, we began our training for the 10K race we will run in a month's time (11 May 2014) in Bristol. Carolyn and I are both sporty people, playing badminton and football regularly, although building the stamina to run a 10K is a completely different story (especially when you hate running as much as Carolyn does!). As we now live close to Dunstable Downs, we have done our first two training sessions there. We only run 25-30 mins at the moment, but will try to increase to race length progressively. Our legs are seriously aching the next day, but it is supposed to mean that it will be easier the following time.

As you probably guessed, we are not doing this run just for our general health, but because we want to raise money for our self-supported volunteer work in Benin. Our aim is to raise £3000 through this 10K event, to bring us closer to our total fundraising goal of £13,000 . This total amount will cover the cost of our month-long intensive training in the US (outdoor survival, cultural adaptation, language learning, sharing the Bible with others, church planting, rural first aid,...) and our living costs for the 11 months that we are in Benin (rent, transport, utilities, etc.).

Unfortunately AFM is not yet a recognised charity in the UK, so we cannot use JustGiving or claim Gift Aid from your donation. If you would like to sponsor us, we suggest that you donate via the AFM website. Alternatively, you can give cash or a cheque to us and then we will pass the money on to AFM.

For more information, please contact us via email (guenin.benin@gmail.com).

Thanks in advance for your encouragement and support!

********************************************************************************************************

C'est parti! Nous avons débuté notre entrainement pour le 10 kilomètres auquel nous prendrons part le mois prochain à Bristol. Carolyn et moi considérons que nous sommes sportifs, jouant régulièrement au badminton et football. Mais c'est une toute autre histoire que d'avoir l'endurance pour un 10 kilomètres. Comme nous habitons tout près des Dunstable Downs, c'est là que nous avons fait nos 2 premiers entraînements. Pour l'instant, nous courons seulement 25 à 30 minutes, mais espérons augmenter progressivement la durée de nos entraînements jusqu'à 10km. Le lendemain de chaque entrainement, nous avons des courbatures aux jambes, mais cela signifie que la prochaine fois sera plus facile.

Comme vous vous en doutez, nous ne participons pas à cette course uniquement pour notre bien-être, mais nous voulons également collecter des fonds pour  notre travail missionnaire et volontaire au Bénin. Notre objectif en prenant part à ce 10 Kilomètres est de récolter 3.500€ ce qui nous rapprochera de notre objectif global de 15.500€. Cet imposant budget est primordial afin de couvrir les coûts de notre formation aux Etats-Unis (week-end survie, adaptation culturelle, apprentissage d'une langue étrangère, étude de la bible en groupe, implantation d’église, gestes de premier secours,... ) et ceux de la vie quotidienne durant les 11 mois où nous serons au Bénin (loyer, transport, factures,...)

AFM n’étant pas encore implantée en France, et afin d’éviter tous frais de change, nous vous invitons à transférer vos dons directement sur le compte bancaire d'AFM en Allemagne. Tous les détails à ce sujet sont disponibles ici. Si vous le préférez vous pouvez également employer le site web d'AFM. Enfin vous pouvez toujours nous donner votre don que nous transmettrons à AFM.

Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à nous contacter par mail guenin.benin@gmail.com ou venez nous voir directement :-)

Merci d'avance pour vos encouragements et votre soutien.

Our supporters / Nos supporters

So we shared the news of our forthcoming trip to Benin at church and via Facebook a few weeks ago, and we were overwhelmed by the response :-) There are so many people sharing in our excitement!! We would like to thank everyone who came to us/contacted us and told us how thrilled they are, assured us they would be praying for us and those we will meet in Benin, and supported us with words of encouragement and financial support. We are VERY grateful for you all! :-)

We are doing the mission spot at church again this coming Saturday (5 April) and hope to encourage others to listen to God's calling and follow - we can assure you that He always gives GOOD things to His children :-)

********************************************************************************************************

Il y a quelques semaines nous avons annoncé notre départ prochain pour le Bénin à l’église ainsi que sur Facebook et nous avons été très touchés par l'ensemble des réactions :-) Il y a tant de personnes qui partagent notre enthousiasme!! Nous voulons remercier tous ceux qui sont venus nous voir ou nous ont contactés pour nous faire part de leur soutien. Que ce soit au travers de vos prières pour nous et pour ceux que nous rencontrerons au Bénin, par vos messages d'encouragements et par votre soutien financier, nous sommes vraiment reconnaissants envers chacun d'entre vous !!

Nous ferons le bulletin missionnaire à l’église ce samedi (5 Avril) et souhaitons encourager chacun à entendre l'appel de Dieu et le suivre. Nous savons que Dieu donne toujours de bonnes choses à ces enfants :-)

Our Anniversary! / Notre Anniversaire!

It's the first of April and that means two things: firstly, it is April Fool's Day, and secondly, it is our wedding anniversary!!! As I write, Etienne is cooking up a feast in the kitchen - what an awesome husband!

We celebrated at the weekend with a little trip to the Peak District to see more of the beautiful English countryside, and discover that the Peak District has A LOT of walls!

We also went for some long walks...

...and visited the pretty town of Bakewell with all its gorgeous stone cottages :-)

I guess we won't see these sorts of houses in Benin... but at least we'll see the sunshine!!

Looking forward to a warm and sunny anniversary next year already!

********************************************************************************************************

Aujourd'hui c'est le 1er Avril. C'est la journee des "poissons d'Avril", et c'est aussi notre anniversaire de mariage! Pendant que j'ecris ce message, Etienne est en train de nous concocter un petit festin dans la cuisine - trop choux mon mari!

Le week-end dernier nous avons marque le coup par un petit sejour dans le Parc national de Peak District ce qui nous a permis de decouvrir un peu plus de la magnifique campagne anglaise et les tres nombreux murets qui s'y trouvent!

Nous avons aussi fait de belles randonnees....

...et visite la jolie ville de Bakewell avec ses superbes cottages en pierre :-)

Je pense que nous ne verrons pas ce genre d'habitations au Benin...mais au moins nous aurons le soleil!!

L'annee prochaine notre anniversaire de mariage sera ensoleille et beaucoup plus chaud!

Follow us / Suivez-nous

If you would like to follow us throughout our preparations, but also once we are in the mission field, please contact us and send us your email address via the little form on the right hand side of this blog, or alternatively send us an email (guenin.benin@gmail.com).

We will be happy add you to our newsletter mailing list and do our very best to update you once every other week. We want to share our stories with you, the challenges that face us, our prayer requests, as well as the many ways God is blessing us and others through the project.
Please do not hesitate to contact us if you have any comments, thoughts or encouragements you would like to share with us. We are looking forward to sharing this experience with you!

********************************************************************************************************

SI vous souhaitez suivre nos preparatifs, et aussi notre vie de missionnaires, veuillez prendre contact avec nous et nous transmettre votre adresse electronique grace au formulaire a droite de ce blog, ou tout simplement par email (guenin.benin@gmail.com).

C'est avec plaisir que nous vous ajouterons a notre liste de destinataires pour notre newsletter. Nous ferons de notre mieux pour vous tenir informes tous les 15 jours. Nous souhaitons partager avec vous nos peripeties, les defis auxquels nous devrons faire face, nos sujets de prieres, ainsi que les benedictions que Dieu repand sur nous et la mission.

N'hesitez pas non plus a nous contacter si vous avez la moindre question, une pensee ou un message de soutien a partager avec nous. Nous avons hate de partager cette aventure avec vous!

AFM Call / L'appel d'AFM

When Carolyn and I were dating, we discussed quite extensively the plans we had for our future: number of children, country to live in, standard of living, spiritual life routine... We covered A LOT of subjects, probably because planning is something I like (and need) to do. However, not long after we got engaged, I expressed (out of nowhere) my willingness to work as a missionary in a foreign country. Before I’d finished my sentence, Carolyn’s eyes lit up! (Even more than usual..!) I knew she was excited and willing serve God through overseas mission work. It was such a good feeling to be on the same wavelength.

And so in 2012, we started to ask God to provide an opportunity to do mission work. However, we didn’t want just any mission work: we definitely want to go to a French-speaking country, in Africa, where we could both plant churches and use our skills – Carolyn was eager to teach again and I was keen to use my IT knowledge. We agreed not to search for posts until after our marriage but we kept praying…

In the meantime, we got married and Carolyn accepted a job as a PA at the Trans-European Division (TED) of our church (that was an answer to another prayer!). This job enabled Carolyn to discover more about the mission work that others were doing and to learn about the different opportunities that were on offer.

In October 2013, we decided to not just pray for, but actively seek, mission opportunities. We searched… but in vain. Nothing seemed to fit what we were looking for. One day in November 2013, Carolyn went to collect some mail that had arrived for her boss and in the pack, there was a magazine from Adventist Frontier Missions (AFM). She flicked through it, reading some of the articles, and then came to the back page entitled “The Call”. It gave details about a project in Benin, which Carolyn soon learned was a French-speaking country. She sent me a picture of the page and went online to find out more as this fitted with one-third of our prayer. That particular project was in fact looking for people trained in health care, so wasn’t suitable, but while Carolyn was on the AFM website, she noticed another call for a different project in Benin. When she clicked on that one, it said that the needs of the project were… church planters who could work as English teachers/IT teachers! Carolyn immediately emailed me the link, along with the words “Oh my dear… this looks perfect!”

We couldn’t quite believe how precisely God had seemingly answered our prayers. What's more, we knew that a family at our church (the Allcocks) were working as Career Missionaries with AFM, so we were quickly able to find out more about the organisation and the application process. It was very exciting to hear the stories they had from the mission field, so we did not wait long before responding to the call. The last hurdle we faced was when the response to our application stated that the project we had applied for was only looking for one individual to join them. But as it is written, "Ask and you shall receive." God blessed us once more, and within 24 hours, AFM had approved a change to the call so that we could both go.

Throughout these last few months we have witnessed the goodness of God in providing for the desires of His children. Thank you God for answering our prayers. Please use us to help Your love and goodness reach more people.

******************************************************************************

Lorsque Carolyn et moi sortions ensemble, nous avons pris le temps de discuter en detail des projets que nous faisions pour notre avenir: nombre d'enfants, pays de residence, niveau de vie, rythme pour notre vie spirituelle,.... Nous avons aborde de nombreux de sujets, surtout parce que j'aime planifier (et j'en ai besoin). Cependant, peu de temps apres nos fiancailles, j'ai exprime (a la surprise de Carolyn) mon desir de servir en tant que missionnaire dans un pays etranger. Avant meme la fin de ma phrase, j'ai vu les yeux de Carolyn s'illuminer (plus que d'habitude). Je savais qu'elle etait enthousiaste et partageait la meme aspiration missionnaire. C'était un reel bonheur de savoir que nous etions sur la meme longueur d'ondes.

C'est ainsi que des 2012, nous avons confie ce projet a Dieu. Cependant nous ne voulions pas n'importe quel projet missionnaire: nous souhaitions un pays francophone, en Afrique, autour d'une implantation d'eglise et qui nous permette d'employer nos competences - Carolyn souhaitait vraiment enseigner de nouveau, et j'esperais que mon experience en informatique puissent etre utile au projet. Nous avons aussi convenu d'attendre 6 mois apres notre mariage avant de lancer nos recherches. Nous avons prie regulierement a ce sujet...  

Nous nous sommes donc maries, et Carolyn a accepte un poste de secretaire a la Division Trans-Eurpoeenne (TED) de notre eglise. Cet emploi a permis a Carolyn d'en savoir plus au sujet des projets missionnaires en cours et de prendre connaissance des diverses opportunites existantes.

En Octobre 2013, nous sommes passes a l'actions et avons recherche activement un projet qui pourrait nous convenir. Des nombreuses recherches....infructueuses. Rien ne semblait correspondre a nos attentes. Puis, un jour en Novembre 2013, lorsque Carolyn recuperait le courrier de sa chef, elle y trouva un magazine d'Adventist Frontier Missions (AFM). Elle le feuilleta et lut quelques-un des articles. Puis arrivant a la derniere page, intitulee "L'Appel" elle decouvrit un projet au Benin, un pays francophone. Elle m'envoya aussitot une photo de cette page, puis alla sur internet pour en savoir plus, car cet Appel repondait au tiers de nos souhaits. Ce projet recherchait en fait des personnes pour servir dans le domaine de la sante, donc ca ne correspondait pas a nos formations. Mais pendant qu'elle naviguait sur le site web d'AFM, Carolyn remarqua un autre appel pour un second projet, toujours au Benin. Quand elle lut la description de cette mission et leurs besoins, il etait mentionne....passionne par l'implantation d'eglises, pouvant enseigner l'Anglais ou l'Informatique. Immediatement, Carolyn m'envoya le lien par email avec comme sujet "Mon cheri.....ca a l'air ideal!"

C'etait incroyable de voir avec quelle precision Dieu venait de repondre a notre priere. En plus sachant que des membres de notre eglise locale (les Allcock) sont aussi missionnaires pour AFM depuis quelques annees deja, nous avons pu rapidement les recontrer et en savoir plus sur l'organisation et les demarches a entreprendre pour repondre a cet appel. Ce fut passionnant d'entendre le recit de la vie des differentes missions qu'ils supervisent, et bien sur, nous n'avons pas hesite a postuler. Le dernier obstacle auquel nous avons du faire face etait que le projet ne recherchait qu'une seule personne. Mais comme il est ecrit, "Demandez et l'on vous donnera." Dieu nous a benis une fois de plus et en moins de 24 heures, AFM acceptait d'adapter l'Appel afin que nous puissions y participer ensemble.

Ces derniers mois, nous avons ete temoins de la bonte de Dieu, ouvrant de nombreuses portes pour repondre a nos aspirations. Merci Seigneur d'ainsi repondre a nos prieres. Permets nous effictivement de faire connaitre ton amour et ta bonte.