What a morning!
The short story is that we managed to get on the plane from London to Paris. We are now at the airport in Paris waiting for our connection to Cotonou. Praise God for getting us here - it was a close call!
The long story is that we arrived at the airport with slightly heavy bags and were told the airline was incredibly strict (80 Euros per bag over the limit by even 2kg) so we spent some time redistributing things. We then went to a special check-in desk (Business Class!) because we had charity tickets. The lady there asked for proof that we were actually working for a charity. Did not know we needed that. Doh. After a few long discussions; we established that there was no way they would let us on the plane until we had provided a document on headed paper proving that we were with a charity. Lots of earnest prayers were sent up. Our wonderful friend Pat started making frantic phone calls and after about 30 minutes, we finally managed to get hold of someone who works for AFM in the UK (the Americans were all asleep!), he wrote a letter and emailed it through, then I emailed it to the check-in lady. She went to print it but was having printer problems. Etienne tried to help but verified that the printer was not fixable! After a few more emails, the check-in lady agreed to check us in and print the document later for their records. Thank you Air France for your grace!
After a very hurried goodbye, we ran through security and made it to the gate well on time!
The devil is really on a mission to stop us it would seem. But he has already lost. God is all powerful and totally faithful - He has never let us down and He never will. Thank you all for your prayers and even if you are not sure if you believe in God, please pray for us!!!
"He who dwells in the shelter of the Most High will REST in the shadow of the Almighty." We rest in His capable arms :-)
Monday, 25 August 2014
Sunday, 3 August 2014
One month later... / Un mois plus tard...
As we finally take time to update the blog, I realise that we have not updated it for exactly a month today! Sorry for not sharing more information about what has happened for us in the past few weeks.
The beginning of July was packed with last minute tasks. These included getting our visas for Benin, organising a work leaving lunch do, having a few more jabs, buying a few more items to take with us to America, preparing the house so it can be rented out, spending a bit more time with our parents and friends, etc...!
With all of that to accomplish, it nearly took us by surprise when we arrived at the airport on Friday 18 July to catch our flight to Chicago. It was hard work to achieve everything on time, but we were really excited to be 'crossing the pond' to meet with other missionaries and attend our training. It was also a great feeling to finally be able to focus 100% of our attention and energy to our missionary project.
When we arrived here in Berrien Springs, Michigan, the Hamel family (Carolyn's relatives on the Cooper side) were incredibly hospitable and looked after us all weekend until our training started on Sunday 20 July. It was exactly what we needed to relax, switch off from our busy last few months in England and prepare our mind for training.
We joined a group of 14 other student and short-term missionaries who are attending the same training as us. After a couple of weeks spent with them, we feel like a family. Everyone in the group is so willing to serve and help that the daily chores are actually fun to do altogether.
Our first week of training was focused on Discipleship and how the way we live should reflect the gospel we believe in. It was very exciting to study Bible texts and understand them from new perspectives. AFM Training really emphasises the relational aspects of missionary life: we have learned that sharing our weaknesses, showing a willingness to learn and to serve, and living the same lifestyle as the locals is a lot more meaningful to the people we want to reach than preaching 1000 words of the gospel.
At the end of the first week of training we had a survival weekend, intended to push us to our limits and simulate some of the challenges we could face in the mission field. This weekend was called 'The Crucible' and I think we should write a full blog post just on that subject to do it justice. So watch this space....
Finally, during the past week, we have been learning some tools to adapt, integrate and learn not only a new language, but also a new culture. It is hard to exactly understand how these will apply to our mission field in Benin, as every project is different, but it is very interesting to discover little tips to help accelerate this process.
All of the missionaries training with us here will soon be scattered around the world, some going to Thailand, others to the Philippines and others in countries we can't even name to ensure the missionaries safety. We are very blessed to share this month of our lives with each and every one of them, hearing their experiences, discovering the way God called them to be missionaries and witnessing their Christ-like attitudes as we live together. I pray that we will be able to create the same atmosphere and environment with the Bade family when we arrive in Benin and continue to enrich one other's lives.
Our flight to Benin is about to be booked for Monday 25 August!
*************************************************************************************************
Nous prenons enfin le temps de poster sur le blog, et je réalise que nous ne vous avons pas tenu au courant depuis un mois jour pour jour! Désolé de n'avoir pas partagé d'avantage d'informations durant ces 4 dernières semaines.
La première moitié du mois de Juillet était remplis de démarches de dernière minute. Cela comportait l'obtention de notre Visa pour le Benin, l'organisation de notre pot de départ au boulot, l'administration de quelques vaccins, l'achat de quelques accessoires qui nous serons utile au Benin, la préparation de la maison pour la location, quelques moments de qualité avec nos parents et amis, etc...
Avec toutes ces choses a finaliser, cela nous a presque pris par surprise lorsque nous avons du nous rendre a l'aéroport le Vendredi 18 Juillet pour prendre notre vol a destination de Chicago O'Hare. Ce fut épuisant d'accomplir toutes ces choses en si peu de temps, mais dans le même temps excitant de traverser l'Atlantique afin de rencontrer d'autres missionnaires et prendre part a notre formation. C'est aussi une grande satisfaction de pouvoir concentrer toute notre attention et notre énergie a notre projet missionnaire.
Lorsque nous sommes arrives ici a Berrien Springs, la famille Hamel (des cousins de Carolyn du cote Cooper) nous ont accueillis a bras ouverts et ils ont pris soin de nous jusqu'au début de notre formation le Dimanche 20 Juillet. C'était exactement ce dont nous avions besoin afin de nous détendre, nous déconnecter de nos derniers mois stressant en Angleterre et préparer nos cerveaux pour la formation.
Nous avons rejoint 14 autres étudiants missionnaires qui participent a la même formation. Apres a peine 2 semaines de vie commune, nous nous sentons en famille. Tout le monde dans le groupe veut rendre service et aider, a tel point que les taches ménagères du quotidien sont un réel plaisir. Notre première semaine de formation ce concentrait sur la vie en tant que disciple et la façon dont notre vie devrait être le reflet de nos croyances. C'est vraiment chouette d'étudier des textes bibliques et de les comprendre sous un angle nouveau. AFM met vraiment en lumière l'aspet relationnel de la vie de missionnaire. Partager nos faiblesses, vouloir apprendre et se mettre au service de l'autre, et vivre dans les mêmes conditions que les locaux est bien plus parlant que de long discours.
A la fin de notre première semaine de formation nous avons pris part a un weekend survie, ayant pour but de nous pousser dans nos retranchements et de simuler certaines situations auxquelles nous pourrions avoir a faire face durant notre année missionnaire. Ce week-end s'appelle "Le Chaudron" et je pense que pour lui rendre justice, nous devrons écrire un article exclusivement sur ce sujet.
Finalement, durant la semaine écoulée, nous avons découvert certain outils pour s'adapter, s'intégrer et apprendre non seulement une nouvelle langue, mais aussi une nouvelle culture. Ce n'est pas toujours évident d'apprécier comment ces outils s'appliqueront a notre mission au Benin, étant donne que chaque projet est différent, mais c'est intéressant de découvrir certain conseil qui peuvent accélérer ce processus.
Dans le mois qui vient, tous les missionnaires en formation avec nous ici seront éparpillé a travers le monde, certain en Thaïlande, d'autres aux Philippines et d'autre encore dans des pays que nous ne pouvons pas mentionner pour ne pas compromettre leur identité et leur sécurité. Nous sommes vraiment bénis de pouvoir partager ce mois avec chacun d'entre eux, d'écouter leurs témoignages, la façon dont Dieu les a appelle a être missionnaire et te bénéficier chaque jour de leur attitude chrétienne. Je prie et j'espère que nous pourrons créer la même atmosphère avec la famille Bade lorsque nous arriverons au Benin et que nous pourrons également nous enrichir les uns les autres.
Nos billets d'avions pour le Benin sont presque réservés pour le Lundi 25 Aout!
The beginning of July was packed with last minute tasks. These included getting our visas for Benin, organising a work leaving lunch do, having a few more jabs, buying a few more items to take with us to America, preparing the house so it can be rented out, spending a bit more time with our parents and friends, etc...!
With all of that to accomplish, it nearly took us by surprise when we arrived at the airport on Friday 18 July to catch our flight to Chicago. It was hard work to achieve everything on time, but we were really excited to be 'crossing the pond' to meet with other missionaries and attend our training. It was also a great feeling to finally be able to focus 100% of our attention and energy to our missionary project.
When we arrived here in Berrien Springs, Michigan, the Hamel family (Carolyn's relatives on the Cooper side) were incredibly hospitable and looked after us all weekend until our training started on Sunday 20 July. It was exactly what we needed to relax, switch off from our busy last few months in England and prepare our mind for training.
We joined a group of 14 other student and short-term missionaries who are attending the same training as us. After a couple of weeks spent with them, we feel like a family. Everyone in the group is so willing to serve and help that the daily chores are actually fun to do altogether.
Our first week of training was focused on Discipleship and how the way we live should reflect the gospel we believe in. It was very exciting to study Bible texts and understand them from new perspectives. AFM Training really emphasises the relational aspects of missionary life: we have learned that sharing our weaknesses, showing a willingness to learn and to serve, and living the same lifestyle as the locals is a lot more meaningful to the people we want to reach than preaching 1000 words of the gospel.
At the end of the first week of training we had a survival weekend, intended to push us to our limits and simulate some of the challenges we could face in the mission field. This weekend was called 'The Crucible' and I think we should write a full blog post just on that subject to do it justice. So watch this space....
Finally, during the past week, we have been learning some tools to adapt, integrate and learn not only a new language, but also a new culture. It is hard to exactly understand how these will apply to our mission field in Benin, as every project is different, but it is very interesting to discover little tips to help accelerate this process.
All of the missionaries training with us here will soon be scattered around the world, some going to Thailand, others to the Philippines and others in countries we can't even name to ensure the missionaries safety. We are very blessed to share this month of our lives with each and every one of them, hearing their experiences, discovering the way God called them to be missionaries and witnessing their Christ-like attitudes as we live together. I pray that we will be able to create the same atmosphere and environment with the Bade family when we arrive in Benin and continue to enrich one other's lives.
Our flight to Benin is about to be booked for Monday 25 August!
*************************************************************************************************
Nous prenons enfin le temps de poster sur le blog, et je réalise que nous ne vous avons pas tenu au courant depuis un mois jour pour jour! Désolé de n'avoir pas partagé d'avantage d'informations durant ces 4 dernières semaines.
La première moitié du mois de Juillet était remplis de démarches de dernière minute. Cela comportait l'obtention de notre Visa pour le Benin, l'organisation de notre pot de départ au boulot, l'administration de quelques vaccins, l'achat de quelques accessoires qui nous serons utile au Benin, la préparation de la maison pour la location, quelques moments de qualité avec nos parents et amis, etc...
Avec toutes ces choses a finaliser, cela nous a presque pris par surprise lorsque nous avons du nous rendre a l'aéroport le Vendredi 18 Juillet pour prendre notre vol a destination de Chicago O'Hare. Ce fut épuisant d'accomplir toutes ces choses en si peu de temps, mais dans le même temps excitant de traverser l'Atlantique afin de rencontrer d'autres missionnaires et prendre part a notre formation. C'est aussi une grande satisfaction de pouvoir concentrer toute notre attention et notre énergie a notre projet missionnaire.
Lorsque nous sommes arrives ici a Berrien Springs, la famille Hamel (des cousins de Carolyn du cote Cooper) nous ont accueillis a bras ouverts et ils ont pris soin de nous jusqu'au début de notre formation le Dimanche 20 Juillet. C'était exactement ce dont nous avions besoin afin de nous détendre, nous déconnecter de nos derniers mois stressant en Angleterre et préparer nos cerveaux pour la formation.
Nous avons rejoint 14 autres étudiants missionnaires qui participent a la même formation. Apres a peine 2 semaines de vie commune, nous nous sentons en famille. Tout le monde dans le groupe veut rendre service et aider, a tel point que les taches ménagères du quotidien sont un réel plaisir. Notre première semaine de formation ce concentrait sur la vie en tant que disciple et la façon dont notre vie devrait être le reflet de nos croyances. C'est vraiment chouette d'étudier des textes bibliques et de les comprendre sous un angle nouveau. AFM met vraiment en lumière l'aspet relationnel de la vie de missionnaire. Partager nos faiblesses, vouloir apprendre et se mettre au service de l'autre, et vivre dans les mêmes conditions que les locaux est bien plus parlant que de long discours.
A la fin de notre première semaine de formation nous avons pris part a un weekend survie, ayant pour but de nous pousser dans nos retranchements et de simuler certaines situations auxquelles nous pourrions avoir a faire face durant notre année missionnaire. Ce week-end s'appelle "Le Chaudron" et je pense que pour lui rendre justice, nous devrons écrire un article exclusivement sur ce sujet.
Finalement, durant la semaine écoulée, nous avons découvert certain outils pour s'adapter, s'intégrer et apprendre non seulement une nouvelle langue, mais aussi une nouvelle culture. Ce n'est pas toujours évident d'apprécier comment ces outils s'appliqueront a notre mission au Benin, étant donne que chaque projet est différent, mais c'est intéressant de découvrir certain conseil qui peuvent accélérer ce processus.
Dans le mois qui vient, tous les missionnaires en formation avec nous ici seront éparpillé a travers le monde, certain en Thaïlande, d'autres aux Philippines et d'autre encore dans des pays que nous ne pouvons pas mentionner pour ne pas compromettre leur identité et leur sécurité. Nous sommes vraiment bénis de pouvoir partager ce mois avec chacun d'entre eux, d'écouter leurs témoignages, la façon dont Dieu les a appelle a être missionnaire et te bénéficier chaque jour de leur attitude chrétienne. Je prie et j'espère que nous pourrons créer la même atmosphère avec la famille Bade lorsque nous arriverons au Benin et que nous pourrons également nous enrichir les uns les autres.
Nos billets d'avions pour le Benin sont presque réservés pour le Lundi 25 Aout!
Thursday, 3 July 2014
Target reached!
Unofficially, our fundraising target of $21,000 has now been reached! Praise God for that!
This is not yet apparent on our AFM page as the money is still in various accounts (USA, UK and German) awaiting processing. However, we have kept careful records of each donation and we have actually raised over $22,000 due to the generosity of our friends and family and some of their friends too! We have been truly humbled by this experience and give thanks to God for the generous spirit He has given to others.
We are in communication with those who donated after our target was reached to find out how they would like us to use the money. So far, most people have indicated that they would like us to use it for other opportunities in the community/community needs that arise after we have arrived in Benin. Other options include donating to the AFM Student Missionary Fund to help fund students who wish to go and serve overseas and donating to one of the Benin special projects.
Two weeks tomorrow, we will be arriving at the AFM Training Centre, Michigan (see picture below), for our month-long training... We can't wait!!
This is not yet apparent on our AFM page as the money is still in various accounts (USA, UK and German) awaiting processing. However, we have kept careful records of each donation and we have actually raised over $22,000 due to the generosity of our friends and family and some of their friends too! We have been truly humbled by this experience and give thanks to God for the generous spirit He has given to others.
We are in communication with those who donated after our target was reached to find out how they would like us to use the money. So far, most people have indicated that they would like us to use it for other opportunities in the community/community needs that arise after we have arrived in Benin. Other options include donating to the AFM Student Missionary Fund to help fund students who wish to go and serve overseas and donating to one of the Benin special projects.
Two weeks tomorrow, we will be arriving at the AFM Training Centre, Michigan (see picture below), for our month-long training... We can't wait!!
Thursday, 19 June 2014
Vaccination week / Semaine de vaccinations
For the Guenin household, this week is Jab Week.
It started with a trip to the travel nurse at our local doctor's surgery on Tuesday, where we told that we were VERY short on time... As in, we had practically run out of time to have all of our vaccinations done before going to Benin. So we prayed to find a adequate solution... and got jabbed. Etienne had DTP and Carolyn had DTP and Hepatitis A. Owwww.... For 48 hours, Carolyn had a very painful left arm (Hep A) and felt rather woozy... The pain was alleviated somewhat by the knowledge that at least these jabs were free on the NHS.
Then this afternoon, we headed over to a private clinic to get our expensive vaccinations: Rabies and Meningitis ACW&Y. £288. Ouch. At least our arms didn't hurt after these ones!
Next week, in 3 weeks and in a month time, we go back for more!!
I guess planning a mission trip can't be all fun and games!
********************************************************************************************************
Pour la Famille Guenin c'est la semaine des vaccins.
Nous avons dans un premier temps rencontré l’infirmière de notre cabinet médical, qui nous a gentillement fait comprendre que nous nous y prenions vraiment trad....Nous avions pratiquement plus de temps pour faire tout les vaccins avant notre départ pour le Bénin. Alors nous avons prié et demandé a Dieu de nous aider à trouver une solution adéquate....puis nous nous sommes fait vacciner. Etienne a eu un rappel D.T.Polio, tandis que Carolyn a reçu le même rappel D.T.Polio et le vaccin contre l’hépatite A. Pendant 48 heures, Carolyn a eu vraiment mal à son bras gauche et ne se sentait pas au mieux.... Mais la douleur fut un peu compensée par le fait que ces vaccins étaient gratuit car pris en charge par le système de santé anglais (NHS).
Cette après-midi, nous nous sommes rendus dans une clinique spécialisée pour les voyages pour faire d'autres vaccins: contre la rague et contre la méningite. Verdict £288....Ouch...Bon au moins nous n'avons pas mal aux bras cette fois ci!
La semaine prochaine, dans 3 semaines et dans un mois, on y retourne pour d'autres piqûres!
Ma foi, il n'y a pas que des bons cotés à planifier un voyage missionnaire!
It started with a trip to the travel nurse at our local doctor's surgery on Tuesday, where we told that we were VERY short on time... As in, we had practically run out of time to have all of our vaccinations done before going to Benin. So we prayed to find a adequate solution... and got jabbed. Etienne had DTP and Carolyn had DTP and Hepatitis A. Owwww.... For 48 hours, Carolyn had a very painful left arm (Hep A) and felt rather woozy... The pain was alleviated somewhat by the knowledge that at least these jabs were free on the NHS.
Then this afternoon, we headed over to a private clinic to get our expensive vaccinations: Rabies and Meningitis ACW&Y. £288. Ouch. At least our arms didn't hurt after these ones!
Next week, in 3 weeks and in a month time, we go back for more!!
I guess planning a mission trip can't be all fun and games!
********************************************************************************************************
Pour la Famille Guenin c'est la semaine des vaccins.
Nous avons dans un premier temps rencontré l’infirmière de notre cabinet médical, qui nous a gentillement fait comprendre que nous nous y prenions vraiment trad....Nous avions pratiquement plus de temps pour faire tout les vaccins avant notre départ pour le Bénin. Alors nous avons prié et demandé a Dieu de nous aider à trouver une solution adéquate....puis nous nous sommes fait vacciner. Etienne a eu un rappel D.T.Polio, tandis que Carolyn a reçu le même rappel D.T.Polio et le vaccin contre l’hépatite A. Pendant 48 heures, Carolyn a eu vraiment mal à son bras gauche et ne se sentait pas au mieux.... Mais la douleur fut un peu compensée par le fait que ces vaccins étaient gratuit car pris en charge par le système de santé anglais (NHS).
Cette après-midi, nous nous sommes rendus dans une clinique spécialisée pour les voyages pour faire d'autres vaccins: contre la rague et contre la méningite. Verdict £288....Ouch...Bon au moins nous n'avons pas mal aux bras cette fois ci!
La semaine prochaine, dans 3 semaines et dans un mois, on y retourne pour d'autres piqûres!
Ma foi, il n'y a pas que des bons cotés à planifier un voyage missionnaire!
Wednesday, 11 June 2014
Ask and it will be given to you! / Demandez et vous recevrez!
We figured that since we're going to Africa, we may as well try to benefit from all the sunshine, not just in terms of getting a tan but in terms of saving on our electricity bills...
So Etienne emailed a few companies who manufacture/sell solar-powered gadgets to ask if they would be willing to provide some freebies for us...
And yesterday, we got a response! Thank you Tango Group (http://www.tangogroup.net/) and PowerPLUS (http://www.powerplus.nl/) for donating the following items:
So Etienne emailed a few companies who manufacture/sell solar-powered gadgets to ask if they would be willing to provide some freebies for us...
And yesterday, we got a response! Thank you Tango Group (http://www.tangogroup.net/) and PowerPLUS (http://www.powerplus.nl/) for donating the following items:
3 PowerPlus Kangaroo – solar charged 7 LED light
1 PowerPlus Tiger – 5 Watt compact solar panel with 12 V and USB output
Cool, eh?!
As Jesus said, "Ask and it will be given to you." :-)
********************************************************************************************************
Récemment nous nous sommes dit, puisque l'on va en Afrique, on devrait bien profiter du soleil, non seulement pour retrouver notre bronzage, mais aussi pour réduire les factures d'électricité.....
J'ai donc contacté par email un peu plus d'une demi douzaine d'entreprises qui produisent ou revendent des produits utilisant l’énergie solaire et je leur ai demandé s'ils accepteraient de nous soutenir en nous donnant gratuitement certains de leur produits...
Et hier nous avons eu une réponse positive! Merci à Tango Group (http://www.tangogroup.net/) et PowerPLUS (http://www.powerplus.nl/) de nous donner:
********************************************************************************************************
Récemment nous nous sommes dit, puisque l'on va en Afrique, on devrait bien profiter du soleil, non seulement pour retrouver notre bronzage, mais aussi pour réduire les factures d'électricité.....
J'ai donc contacté par email un peu plus d'une demi douzaine d'entreprises qui produisent ou revendent des produits utilisant l’énergie solaire et je leur ai demandé s'ils accepteraient de nous soutenir en nous donnant gratuitement certains de leur produits...
Et hier nous avons eu une réponse positive! Merci à Tango Group (http://www.tangogroup.net/) et PowerPLUS (http://www.powerplus.nl/) de nous donner:
3 PowerPlus Kangaroo – Lampe solaire composée de 7 LED
1 PowerPlus Tiger – Panneau solaire 5 Watt incluant une sortie 12 V et une sortie USB
Sympa, non?!
Et comme Jésus disait, "Demandez et vous recevrez" :-)
Tuesday, 10 June 2014
Flights Booked! / Billets Achetés!
Today, our missionary adventure became just a little bit more real. Having received confirmation from AFM that we have raised the $10,000 required for our month-long training in America, we were able to book our flights to Chicago this morning! :-) Thank you to everyone who has sponsored us and made this possible.
So... we will be departing from Heathrow on Friday 18 July and we will be back in the UK on Monday 18 August.
Diversity Travel (the travel management company used by the office where Carolyn works) has done a marvellous job, securing our flights at a good price and securing Virgin Atlantic charity tickets, which means we can take (and bring back) 3 pieces of luggage each. The plan is to obtain lots of goodies while we're in America, like these super looking devices...
...and then take them to Africa with us for our own use but also for the use of people in the community who do not have access to clean water.
It's really happening!!!!!!!!!!! :-) :-) :-)
********************************************************************************************************
Aujourd'hui, notre aventure missionnaire est devenue encore un peu plus réelle. Ayant reçu la confirmation de la part d'AFM que nous avons collecté les $10,000 requis pour notre formation intensive d'un mois aux Etats-Unis, nous avons pu réserver nos billets pour Chicago ce matin! :-) Merci à tous ceux qui nous ont soutenus si généreusement et rendu cela possible.
Voila....nous partirons depuis Londres Heathrow le vendredi 18 Juillet et serons de retour en Angleterre le lundi 18 Août.
Diversity Travel (agence de voyage spécialisée avec laquelle la Division Trans-Européenne collabore) a été fantastique, nous assurant des billets spécifiques pour associations caritatives à très bons prix et qui nous permettent de prendre jusqu’à 3 bagages en soute, chacun. Notre but est de récupérer un maximum de matériel pendant notre séjour en Amérique, comme par exemple ces purificateurs d'eau...
...afin de les emmener avec nous au Bénin, non seulement pour notre quotidien, mais aussi pour les membres de la communauté Dendi qui n'ont pas un accès direct à de l'eau potable.
Tout ça vient très vite!!!!!!!!!!! :-) :-) :-)
So... we will be departing from Heathrow on Friday 18 July and we will be back in the UK on Monday 18 August.
Diversity Travel (the travel management company used by the office where Carolyn works) has done a marvellous job, securing our flights at a good price and securing Virgin Atlantic charity tickets, which means we can take (and bring back) 3 pieces of luggage each. The plan is to obtain lots of goodies while we're in America, like these super looking devices...
...and then take them to Africa with us for our own use but also for the use of people in the community who do not have access to clean water.
It's really happening!!!!!!!!!!! :-) :-) :-)
********************************************************************************************************
Aujourd'hui, notre aventure missionnaire est devenue encore un peu plus réelle. Ayant reçu la confirmation de la part d'AFM que nous avons collecté les $10,000 requis pour notre formation intensive d'un mois aux Etats-Unis, nous avons pu réserver nos billets pour Chicago ce matin! :-) Merci à tous ceux qui nous ont soutenus si généreusement et rendu cela possible.
Voila....nous partirons depuis Londres Heathrow le vendredi 18 Juillet et serons de retour en Angleterre le lundi 18 Août.
Diversity Travel (agence de voyage spécialisée avec laquelle la Division Trans-Européenne collabore) a été fantastique, nous assurant des billets spécifiques pour associations caritatives à très bons prix et qui nous permettent de prendre jusqu’à 3 bagages en soute, chacun. Notre but est de récupérer un maximum de matériel pendant notre séjour en Amérique, comme par exemple ces purificateurs d'eau...
...afin de les emmener avec nous au Bénin, non seulement pour notre quotidien, mais aussi pour les membres de la communauté Dendi qui n'ont pas un accès direct à de l'eau potable.
Tout ça vient très vite!!!!!!!!!!! :-) :-) :-)
Wednesday, 21 May 2014
10K... Complete! / 10Km....C'est fait!
Yes!! After months (well maybe days) of training, we headed down to Bristol on 10 May to run the 10K with our lovely friends Megan and Cyril. When we arrived on Saturday night, it was extremely windy and we feared what would face us the next day...
On the morning of the race, we woke up early-ish, had a decent breakfast and drove into Bristol centre to find some parking. From there, we had to walk a bit to the 'pens' where we gathered before the start of the race. It was raining pretty hard during our walk and we prayed that the clouds would move on! Fortunately for us, they did!
Our 'pen' was released and we ran across the Start line at about 9.45am, 15 minutes after the elite runners... It was all a bit squashed at the beginning, with everyone jostling to get into some space to run at their chosen pace. After 1km, we were both far from our target pace but enjoying the atmosphere. There's something good about being in a crowd of 12,000 people all with one aim - to finish the race. And the roads were lined with very excited and noisy supporters - their encouragement was much needed as the pain started to crawl up our legs...
We will spare you the details of the race, but Etienne crossed the line after just 48 mins and 16 seconds, and Carolyn finished in 1 hour, 3 minutes and 44 seconds. Not bad!!
Thanks to many supporters from various places, we managed to raise over £1000 for our mission trip to Benin - praise God for that!
********************************************************************************************************
Ça y est!! Après des mois (ou plutôt quelques journées) d’entraînements, nous nous sommes rendus à Bristol le 10 Mai pour participer au 10 Km en compagnie de Cyril et Megan. Lorsque nous sommes arrivés Samedi soir, le temps était très venteux et nous appréhendions le défi qui nous attendait le lendemain.
Le matin de la course, nous nous sommes réveillés assez tôt, avons mangé un bon petit-déjeuner, puis pris la route pour nous rendre au cœur de Bristol et trouver une des rares places de parking restantes. Ensuite nous avons marché un petit moment afin de trouver notre zone de départ (jaune) pour le lancement de la course. Durant notre trajet et l'attente du départ, il a plu à grosses gouttes et nous avons prié pour que le temps s’améliore. Heureusement pour nous, ce fut le cas.
Notre vague de coureurs a passé la ligne de départ aux environs de 9h45, quelques 15 minutes après les premiers coureurs. Il y avait beaucoup de monde durant les 2 premiers kilomètres, chacun jouant des coudes afin de se frayer un chemin à travers la foule et prendre son rythme. Après 1km, nous étions tous les 2 loin de notre objectif, mais pouvions tout de même profiter de l’atmosphère. C'est chouette de faire partie d'une foule de 12 000 coureurs avec un but en commun...finir la course! Et les bords de la chaussée était remplis d'un public bruyant et enthousiaste. Leurs encouragements furent bienvenus quand nos jambes commençaient à souffrir....
Sans commenter dans les moindres détails nos courses, voici nos résultats. Etienne a franchi la ligne après 48 minutes et 16 secondes, tandis que Carolyn finissait en 1 heure 3 minutes et 44 secondes. Pas mal du tout!!
Merci à tous ceux qui nous ont sponsorisés à travers le monde! Grâce à votre soutien nous avons pu récolter un peu plus de £1000 pour notre projet missionnaire au Bénin. Nous rendons gloire à Dieu pour cela.
On the morning of the race, we woke up early-ish, had a decent breakfast and drove into Bristol centre to find some parking. From there, we had to walk a bit to the 'pens' where we gathered before the start of the race. It was raining pretty hard during our walk and we prayed that the clouds would move on! Fortunately for us, they did!
Our 'pen' was released and we ran across the Start line at about 9.45am, 15 minutes after the elite runners... It was all a bit squashed at the beginning, with everyone jostling to get into some space to run at their chosen pace. After 1km, we were both far from our target pace but enjoying the atmosphere. There's something good about being in a crowd of 12,000 people all with one aim - to finish the race. And the roads were lined with very excited and noisy supporters - their encouragement was much needed as the pain started to crawl up our legs...
We will spare you the details of the race, but Etienne crossed the line after just 48 mins and 16 seconds, and Carolyn finished in 1 hour, 3 minutes and 44 seconds. Not bad!!
Thanks to many supporters from various places, we managed to raise over £1000 for our mission trip to Benin - praise God for that!
********************************************************************************************************
Ça y est!! Après des mois (ou plutôt quelques journées) d’entraînements, nous nous sommes rendus à Bristol le 10 Mai pour participer au 10 Km en compagnie de Cyril et Megan. Lorsque nous sommes arrivés Samedi soir, le temps était très venteux et nous appréhendions le défi qui nous attendait le lendemain.
Le matin de la course, nous nous sommes réveillés assez tôt, avons mangé un bon petit-déjeuner, puis pris la route pour nous rendre au cœur de Bristol et trouver une des rares places de parking restantes. Ensuite nous avons marché un petit moment afin de trouver notre zone de départ (jaune) pour le lancement de la course. Durant notre trajet et l'attente du départ, il a plu à grosses gouttes et nous avons prié pour que le temps s’améliore. Heureusement pour nous, ce fut le cas.
Notre vague de coureurs a passé la ligne de départ aux environs de 9h45, quelques 15 minutes après les premiers coureurs. Il y avait beaucoup de monde durant les 2 premiers kilomètres, chacun jouant des coudes afin de se frayer un chemin à travers la foule et prendre son rythme. Après 1km, nous étions tous les 2 loin de notre objectif, mais pouvions tout de même profiter de l’atmosphère. C'est chouette de faire partie d'une foule de 12 000 coureurs avec un but en commun...finir la course! Et les bords de la chaussée était remplis d'un public bruyant et enthousiaste. Leurs encouragements furent bienvenus quand nos jambes commençaient à souffrir....
Sans commenter dans les moindres détails nos courses, voici nos résultats. Etienne a franchi la ligne après 48 minutes et 16 secondes, tandis que Carolyn finissait en 1 heure 3 minutes et 44 secondes. Pas mal du tout!!
Merci à tous ceux qui nous ont sponsorisés à travers le monde! Grâce à votre soutien nous avons pu récolter un peu plus de £1000 pour notre projet missionnaire au Bénin. Nous rendons gloire à Dieu pour cela.
Subscribe to:
Posts (Atom)